Suomentanut: Borat, Viilu, Tunttis, KarkkilaOy, RollonTollo, Escobar, freakantz, jaakko100500, -
tintti89, Tm3, Kymmel. Oikoluku: JouMaN
PERUSTUU LÄNSI-TEKSASISSA VUONNA 1998 TAPAHTUNEISIIN TOSITAPAHTUMIIN.
Mojo-Radio on täällä taas. Slammin' Sammy täällä.
Jalkapalloaika Teksasissa. Otetaan puhelu, Butch soittaa.
Butch, mitä olet mieltä. Tuleeko meille hyvä vuosi?
- Miten menee? - Hyvin, Butch. Kerro tästä kaudesta.
Meillä tulee olemaan helvetinmoinen kausi! Winchell johtaa meidät voittoon.
- Syvä slant, tripsi stackis? - Ensisijainen rissu on slotissa
- Zetan linjanläpi juoksu. - Linjamieheni ovat kahdeksankympin heittoblokissa.
- Kuinka syvä on pudotuksesi? - Viisi askelta.
Viisi askelta. Tripsi stackissa oikealla?
- Kahdeksan jaardin curli sisään. - Saatko stipendin?
- Kyllä, äiti. - Zeta rissu.
Mojo-Radio, Slammin' Sammy täällä. Jerry soittaa Sonicista.
Jerry, on ollut paljon puhetta, että valmentaja Gaines -
60 000 dollarin vuosipalkallaan...
- Tiedän, mihin tämä johtaa. - Hän tienaa vähän enemmän kuin rehtori.
Luin sen kirjan... Viime viikolla luin kirjan Babe Ruthista -
ja häneltä kysyttiin ansaitsiko hän palkkansa -
vuonna 1910... Milloin olikaan. Hänelle sanottiin: "Tienaat enemmän kuin presidentti."
Hän vastasi: "Osaako presidentti pelata baseballia?"
Valmentaja Gary Gainesille voitaisiin maksaa vaikka 100 000 dollaria vuodessa -
ja jos heitä ei voiteta, hän on joka sentin arvoinen.
Permianin rehtori ei saa 28 000 ihmistä...
Minulla on kahden-kolmen sekunnin kierto, ja linjamieheni ovat kahdeksankympin heittoblokissa.
- Rissu? - hän juoksee... burstin.
Jos hän näkee peitto kakkosen, hän... hän kääntää ulospäin kahdeksan ja kahdentoista jaardin väliin
20 jaardia, ja juoksee suoraan sivurajaa kohti.
Oletko valmis tähän, Mike?
6. ELOKUUTA 1988 HARJOITUSKAUSI, ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Ivory!
Valmiina hommiin?
Mitä kuuluu, Boobie?
Mestaruus? Mestaruus?
Mestaruus. Mestaruus.
Missä tyttöystäväsi on, Vesikirppu?
Eikö sinulla ole tyttöystävää?
- Lähdetään. - Tiedätkö miksi sinulla ei ole vielä tyttöä?
- Miksi? - Sinulla on väärät kengät.
Sinulla on valkeat Adidakset. Kaikki tietävät, että Niket ovat ainoat oikeat.
Niken rinnalla kaikki muut kalpenevat. Kysy Ivoryltä. Kysy Saarnamieheltä.
- Kengillä ei ole väliä. - Älä viitsi, Saarnaaja. Paskapuhetta!
- Ei mitään väliä. - Tiedät, että Luoja teki mustasta kauniin.
Luoja teki Boobiesta kauniin, mustan ja vahvan.
Hänen suunsa vain kasvaa.
Kun Boobie taklaa vastustajat tajuttomiksi, hän tekee sen mustat Niket jalassa.
Voisin taklata sinut vaikka sandaaleilla.
Minä taklaan heidät Niket jalassa -
ja hymyilen taklatessani.
Mennään. Viisi minuuttia.
Menoksi.
Kuinka voitte? Voitteko hyvin?
45, Boobie... Hän on sisarenpoikani.
Hän osaa pelata jalkapalloa.
- Hän voittaa joskus Heisman-palkinnon. - Heismanin?
- Aivan. Voitte vaikka lyödä vetoa siitä. - Saan sen!
- Kuka on lempipelaajanne? - Boobie Miles.
Hän osaa pyörähtää vasemmalle ja oikealle. Ei ole mitään väliä.
Hän osaa torjua, taklata, tehdä touchdownin, viedä pallon, -
pitää pallon ja potkaista lisäpisteen.
Hän täyttää Gatorade-jäähdyttimenne, ulkoiluttaa koiranne ja maalaa kuistinne.
Hän todellakin osaa pelata jalkapalloa.
Ja hän osaa syöttää!
- Pitäisikö meidän uskoa puheet? - Mitkä puheet?
- Puheet Boobie Milesistä. - Puheet eivät ole aina totta.
Minä olen aina totta.
- Olen Chris Comer. Olen keskushyökkääjä. - Eli olet Boobien varamies?
Oikeastaan olen Boobien varavaramies. Olen kolmannessa ryhmässä nyt.
- Tiedätkö minne sinun pitää juosta? - Tiedän, kovaa oikealta...
En puhunut pelistä. Tiedän, mikä se oli.
Odessa on pieni kaupunki.
Jos mokaa, kaikki tietävät siitä.
Isäsi pelasi Permianissa. Miltä tuntuu olla paikallisen legendan poika?
Pidä siitä pallosta kiinni, Donnie!
Seuraava kysymys.
- Kuinka koulusi menee, Boobie? - Saan vain kiitettäviä. Olen urheilija.
- Missä aineessa? - Jalkapallossa tietenkin.
En tunne muita aineita.
Pidä pallosta kiinni!
Onko hän varmasti sukua sinulle, Charlie?
Helvetti.
Hälytys. Hälytys kaikille.
Miten odotukset tällaisen joukkueen valmentamisesta tällaisessa yhteisössä?
Jokaisessa yhteisössä on aina pari yllätystä.
Pallo. Keskity pallon pitämiseen. Molemmin käsin.
Hei, Donnie. Hei.
- Tule tänne. Mikä hätänä? - Pois kentältä, isä.
Mikset voi pitää pallosta kiinni? Mikä siinä on niin helvetin vaikeaa?
- Olen pahoillani. - Hommasi on pitää palloa, etkä pysty siihen.
Kerro, miksi et pysty siihen. Kerro, muuta en tahdo tietää.
- Yritän paremmin ensi kerralla. - Hei!
Älä kävele pois!
- Jätä hänet rauhaan. - Älä kävele pois, kun puhun sinulle.
- Kerro, mikset voi pitää pallosta kiinni! - Riittää!
- Vastaa kysymykseeni. - Herra Billingsley.
- Tämä on ensimmäinen harjoituspäivä. - Tämä on harjoittelua.
Riittää. Charlie!
Häpäiset minut.
Kaikki hyvin, Don.
Kaikki hyvin, älä murehdi sitä.
- Oikea reikä. 38... - Sinun ei tarvitse huolehtia pallon pitämisestä.
- Miksi ei? - Koska et edes saa palloa.
Tehtäväsi on tehdä tietä Boobielle. En välitä, vaikka isäsi itkisi.
- Voit... - Sinä se et osaa olla hiljaa!
Joukkueemme on pelannut yhdessä pitkän aikaa.
Pelaajat ovat kuin veljeksiä.
Permianin asukkaat ennustavat jo osavaltion mestaruutta.
Tuottaako se teille paineita?
Aina kun ennustetaan osavaltion mestaruutta tulee paineita.
Pelaajanne eivät ole kovin isoja. Kuinka korvaatte sen?
Luotamme nopeuteen, kuriin.
Anna mennä, Ivory. Olet nyt pelissä.
Saako jalkapallonpelaajat erikoiskohtelua täällä?
Mitä sinun täytyy tehdä ollaksesi parempi pelaaja tänä vuonna?
Nautitko jalkapallosta?
Lopetatte lehtileikkeiden lukemisen.
Koska olette pienempiä, pienenette joka viikko.
- Hei, Boobie Miles! - On vaikeaa olla nöyrä.
Ei tule mitään kasvavaa pyrähdystä tämän hetken ja ensimmäisen pelin väliin.
Mistä se kaikki viha tulee?
He tulevat aliarvioimaan teitä joka ikinen viikko.
Opetamme tämän tekniikan syystä.
Emme tee tätä vain kolistellaksemme päitämme.
Teidän täytyy käyttää järkeänne.
Teidän täytyy pelata sydämellänne.
Niiden avulla voitatte osavaltion mestaruuden.
Ylös, Ivory. Ylös.
Nyt on hyvä päivä miettiä velvollisuuttamme.
On hyvä päivä kysyä itseltään, oletko valmis hyväksymään, -
että oletko valmis hyväksymään velvollisuuden -
suojella tätä joukkuetta, tätä koulua ja tätä kaupunkia.
On sanomattakin selvää, -
että tehtävämme on tämän kaupungin suojeleminen.
Tehtävämme on voittaa.
Ennakko-odotukset eivät voisi olla korkeammat.
Voitamme mestaruuden.
Osaatteko olla täydellisiä?
Mojo!
- Ei, kaikki on hyvin. - Mike, elä hieman.
- Hänkään ei lähde ulos. - Lähteehän.
Mike, lähdet ulos tänään. Jos minulta kysytään, saat naistakin.
Billingsley! Billingsley! Taylorin talossa on bileet, Billingsley!
Sinun on parasta olla paikalla. Ryypätään nupit sekaisin! Bileet Taylorin talossa!
Billingsley!
Eikö hän ole jo jotain 35-vuotias?
Mike, tässä äitisi ruoat.
- Paljon olen velkaa? - Ei, älä huolehdi siitä. Talo tarjoaa.
- Kuinka hän pärjäilee? - Et ikinä anna minulle ilmaista ruokaa, David.
- Juurihan minä annoin. - Ai niin, minä unohdin sen.
- Sano äidillesi terveisiä. - Kyllä, herra.
Pysy poissa vankilasta, Billingsley.
- Emme mene kotiin, Mike. - En lähde örveltämään.
Mitä jos minä vien äidillesi päivällisen, jotta voit tulla ulos kanssamme?
Koska saamme naista, vedämme kännit ja voitamme mestaruuden, mutta emme tänään.
Sinut on siunattu, Mike, koska meillä on juoksija.
Hän saa meidät näyttämään hyvältä. Joten rentoudu vähän.
Sinun tarvitsee vain olla ne pari sekuntia aloituksesta kunnes annat pallon Boobielle.
- Joten rentoudu, Mike. - Mike.
- Kuinka voit? - Hei, Brian.
Kuinka vanha Gaines kohtelee sinua? Pitää jätkät kurissa, tekee teistä täydellisiä?
- Siihen pyritään. - Kuinka äitisi voi?
Hyvin.
- Sopiiko jos otamme nopeasti kuvan? - Kuvan?
- Niin, valokuvan. - Totta kai.
Kaikki hyvin, kulta. Otamme vain kuvan.
Tyttö-vauvani ja seuraava Teksasin osavaltion mestaruuden voittanut pelinrakentaja.
Missä se pirun kamera on?
Winchell, muista joka hetki tästä. Kerron sinulle.
Olet 17-vuotias, mutta aika menee nopeasti. Älä tuhlaa hetkeäkään.
Ennen kuin huomaatkaan, kaikki on ohi.
Jäljellä on vain vauvoja ja muistoja. Ymmärrätkö?
- Vauvoja ja muistoja. - Hymyile, rakas. Sano Mojo.
Pitelisitkö häntä hetken? Hoida häntä muutama tunti.
Käymme muutamalla paukulla. Tulemme pian takaisin.
Pilailin vain. Tulehan, kullanmuru.
Mennään takaisin äidin luokse.
Kiitos. Tuo se kotiin.
Tuo yksi tällainen kotiin. Saat itsellesi tällaisen.
Christian, saat tällaisen.
Haluatko vielä sinne bileisiin? Vähäksi aikaa?
Näin nopeutta, mutta missä massa on, valmentaja?
- Näin pieniä poikia. - He ovat pieniä.
- Tulemme pärjäämään hyvin. - Puolustuksessa?
- Kyllä, rouva, uskon niin. - Meidän pelinrakentajamme ovat 180 senttisiä?
Hei, Mike.
- Olen Melissa. - Tiedän kuka olet.
- Tiedätkö? - Kaikkihan sinut tuntevat.
Kaikki tuntevat sinut, Mike.
Niinkö?
- Runsaasti... Arabialaisen öljyn tuontikielto. - Voi Luoja.
- Älä puhu siitä. - Midland Lee tykkää rynnätä puolustuksen läpi.
- Olet oikeassa. - Tiedätkö mitä sinun tulisi tehdä?
Sinun tulisi peluuttaa Boobie Milesiä puolustuksessa. Molempiin suuntiin.
En halua loukata häntä. Hänen tarvitsee tehdä touchdowneja.
Paskanmarjat. Ei se iso neekeri mihinkään hajoa.
Jos haluat voittaa Midland Leen, peluuta häntä puolustuksen tukimiehenä.
- Murskaa päitä siellä. - Oletko valmis kohtaamaan Midland Leen?
Tämä ei koske Boobieta. Vaan sitä kun me istumme täällä portaikossa, kun muut ovat tuolla.
- Haluan seurustella juoksijan kanssa. - Rakas, Boobie on...
Älä intä vastaan. Haluan nähdä jotain.
Voinko saada touchdownin? Miten olisi?
- Miksei sinulla ole tyttöystävää? - En tiedä.
Miksei hänellä ole tyttöystävää?
Onko se jokin sääntö?
- Ei oikeastaan. - No miksei sinulla ole tyttöystävää?
- Ei vain ole. - Oletko homo?
- Mitä? - Onko hän homo?
- En ole homo. - Voitko todistaa sen?
Valmentaja, malja sinun toiselle kaudellesi meidän päävalmentajanamme.
- Olemme täällä ja uskomme teihin. - Kiitoksia.
Ja siihen, että istumme täällä joulukuussa Teksasin osavaltion mestareina.
- Näyttäkäämme heille. Tsemppiä, Mojo! - Tsemppiä, Mojo!
- Tuo meillä kunniaa, valmentaja.
Miksei kukaan saa käydä kotonasi?
Käyhän siellä ihmisiä.
Koska muka?
Onko äitisi oikeasti hullu?
Ei.
Oletko sinä hullu?
Näytänkö hullulta?
Näytät tyypiltä, joka aikoo jonain päivänä lähteä pois Odessasta katsomatta taakseen.
Sopii kyllä minulle.
Nähdään.
Tule sieltä.
Tule. Ota tämä pois.
Ota kenkäni pois...
- Älä ala sievistelemään. - Älä viitsi. Olemme sohvallasi.
Jokaiselle jotakin.
Mennään sinun huoneeseesi.
- Mennään sinun makuuhuoneeseesi. - Isä, etkö voisi vain mennä takaisin nukkumaan?
Kuka hän on? Onko hän Melissa?
- Kyllä. - Maria.
Miten sinulla menee Maria? Hittolainen, sinähän olet jo kasvanut isoksi.
Isä pyydän. Etkö voisi vain mennä takaisin nukkumaan?
Mitä minun lampulleni tapahtui?
- Hei kaikki. Mitä täällä tapahtuu? - Hei, Flippy.
Hei, Maria. Mitä minun lampulleni tapahtui?
- Minä pudotin sen. - Aivan, sinä pudotit sen.
Sehän sopii sinuun täydellisesti. Hän pudotti sen.
Ei saa pidettyä kiinni lampusta, ei saa pidettyä kiinni jalkapallosta.
Pystyn kyllä pitämään kiinni jalkapallosta, painu nyt helvettiin täältä!
Pieni rähmääjä, ei pysty pitämään kiinni jalkapallosta.
Mistä lähtien sinä olet pystynyt pitämään kiinni jalkapallosta?
Minä en ole huomannut. Et tee sitä tänään?
Entäs eilen? Saitko pidettyä kiinni pallosta? Oletteko nähneet hänen pitävän kiinni pallosta?
Entäs huomenna? Aiotko pitää kiinni jalkapallosta? Entäs nyt?
- Pystytkö pitämään... kiinni jalkapallosta. - Hemmetti soikoon isä.
- Isä. - Ehkä tämä auttaa sinua.
- Mitä sinä oikein teet? - Pitämään... kiinni... jalkapallosta!
Isä! Hemmetti soikoon isä! Lopeta!
Riittää jo!
Emme ole tunteneet tällaista odotusta vuosiin.
Jos Winchell pelaa yhtä hyvin kuin osaamme odottaa, -
jopa lyhyt syöttöpeli antaisi Boobie Milesille muutaman jalan liikkumatilaa...
- Onko pojilla kaikki hyvin? - Kyllä vain.
Kyllä on.
- Aiotteko voittaa mestaruuden? - Kyllä aiomme.
- Puhtaalla pelillä?
- Kyllä. - Tehkää se.
Eteläkalifornialainen elämäntyyli ei ole ainoastaan yksi bonuksistamme...
pelatessasi...
- Mikä tuo sana on? - Ai tuo, kuuluisa.
- Mistä tuo on, UCLA:sta? - Ei, tämä on USC:stä. Tuo tuossa on UCLA:sta.
Hei, Mike. Aiotko tulla tapaamaan minun kuuluisaa ahteriani Kaliforniaan?
Jos saisin sinut vaikka hymyilemään.
Tiedäthän, että minusta tulee rikas?
Olen ajatellut Eddie Murphyn palkkaamista, jotta hän voisi heittää jotain vitsiä sinulle, -
kunnes hymyilet.
No, entäpä Richard Pryor?
Bill Cosby? Tiedän, että pidät Bill Cosbysta.
Mike Winchell, sinulla on mahdollisuus -
heittää palloa Boobie Milesille.
Ja silloin tällöin heität aika hyvin -
ja voit syödä vanukkaasi.
Hei, Mike Winchell. Joku päivä vielä muutat pois Odessa, Teksasista, -
ja tulet tapaamaan Boobie Milesia Kaliforniaan, -
ja sinä tulet hymyilemään, -
tai minä työnnän neljä vanukasrasiaa ahteriisi.
Nyt, nyt... Ei voi olla totta! Sain Mike Winchellin hymyilemään!
Katsokaas tätä!
Näittekö sen?
Tuo on varmaankin ainoa hymy, jonka tulette näkemään Miken kasvoilta koko kauden aikana.
- Olen kuuluisa nyt. - Hei, Boobie.
- Mitä? - Sinä et nostellut puntteja.
Älä viitsi. Minä olen luonnonlahjakkuus.
Minun tarvitsee vain ilmestyä paikalle.
Ihmiset kutsuvat tätä monumenttia, Ratliff Stadionia, -
Odessan jalkapalloilun monumentiksi.
Jotkut sanovat että osa tuosta rahasta olisi pitänyt mennä koululle.
Mitä mieltä sinä olet siitä, D.U.? Sinä olet pelannut jalkapalloa.
Tuo stadionhan on osa koulua?
Joten sanoisin, että rahat menivät koululle. Mistä kaikki oikein ruikuttavat?
Tämä on jalkapallomaa ihmiset. Älkää viitsikö.
- Hei, Don. - Hei, Karen.
- Se on sinä. Pidätkö siitä? - Luulisin niin. Mitä se on?
- Muroja. Pidätkö siitä? - Kyllä, rakastan sitä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Hei, Gary. - Hei, John. Mitä kuuluu?
Hyvää. Oletko kiireinen?
Kyllä minulta muutama minuutti liikenee. Mitä asiaa sinulla on?
- No, minulla on muutama henkilö täällä. - No, keitä sinulla on siellä?
- Wilkins. - No, hei.
Hei, Gary. Mitä kuuluu?
- Mitä vaimollesi kuuluu? - Hyvää kiitos.
- Valmiina perjantaihin? - Ainakin toivon niin. Näyttää ihan hyvältä.
- Minulla on hyvät odotukset. - Me vain...
Halusimme tulla tervehtimään ja -
ehkä puhumaan vähän puolustuksesta, jos sinulla on aikaa.
Onko sinulla aikaa?
Meillä on koira nimeltä Mojo. Meillä on kissa nimeltä Panther.
- Onko sinulla kausilippu? - Vitsailetko? Me emme jää mistään paitsi.
- Peitto kakkosen sijaan... - Laita puolustuksen linja hyökkääjien aukkoihin.
Tupla dentin tyylistä tekniikkaa.
- Hei, Boobie. - Hei.
- Mitä sinulle kuuluu? - Ihan hyvää.
Vahva "B" slide force. Helkkari voimme yrittää...
- Hän olisi silti takakentän pelaajana... - Ota Ivory pois...
Ja anna mennä!
- Mene vauhdilla ja hyödynnä kokoero... - No valmentaja, mitä mieltä olet?
Emme siis pelaa pääsarjassa, mutta meillä on hyvä ohjelma.
Jos pelaat tarpeeksi hyvin niin, emmeköhän me löydä sinulle paikan Kansas Wesleyaniin.
- Kuinka pitkä matka sinne on? - Mikä matka?
Kouluunne. Kuinka pitkä ajomatka on Odessasta kouluunne?
- En tiedä. 10 tai 12 tuntia. - Tarjoatteko?
- Rouva? - Juuri nyt. Tarjoatteko?
- Jos näin on, suostumme. - Äiti.
Hän allekirjoittaa sopimuksen heti.
Tietenkin olemme kiinnostuneita.
Muuten me emme olisi täällä, Mike.
- Mutta juuri nyt olemme vain... - Kiinnostuneita.
Päihitä ne, tee muutama touchdown.
Voita pelejä, ehkä osavaltion mestaruus?
Katsomme, jos löytäisimme sinulle kodin Wesleyanista.
Kyllä.
- Pidätkö jalkapallon pelaamisesta, Mike? - Kyllä.
Onko se sinulle hauskaa?
- Todella hauskaa. - Hän rakastaa peliä.
Sepä hyvä. Se on tärkeää. Rakkaus peliin.
Kuuluukin olla hauskaa.
Maailman hienoin peli.
En ole hyvä kokkaamaan, mutta opin nopeasti.
En tosiaan tiedä, milloin olen viimeksi tehnyt ruokani itse.
Ehkä muutaman kerran joskus, mutta...
Boobie Milesille, joka...
Kaikki mitä saavutat tänä vuonna, ansaitset sen.
Koska työskentelet lujaa ja... Olen ylpeä sinusta.
Ja, L.V. En osaa kertoa, kuinka ylpeä olen sinusta.
Tapa, jolla kasvatit tämän pojan ja mitä teit hänelle ja...
Hienolle kaudelle, ja... Jumala siunatkoon meitä.
- Jumala siunatkoon meitä. - Jumalan siunausta.
Mitä ikinä se vaatiikaan.
Suljettu, katsomassa peliä.
Katsomassa peliä.
2. SYYSKUUTA 1988 ODESSA-PERMIAN vs. MARSHALL
Olemme odottaneet tätä neljä kuukautta.
Te viimeisen vuoden opiskelijat olette odottaneet tätä 17 vuotta.
No, se on nyt. On sen aika.
Jos joku teistä vielä epäröi -
en halua teidän kävelevän tuosta ovesta.
Teillä ei pitäisi olla epäilystäkään siitä, mitä -
teidän pitää tehdä.
Ja siitä miten se pitää tehdä.
Eiköhän hoideta ne!
Niin sitä pitää.
Ymmärrätkö?
Boobie Miles.
Ette saa antaa sitä Boobie Milesille.
Boobie on pysäyttämätön.
Mojolla kaikki yritykset.
Boobie taas vauhdissa!
- Minun poikani! - Boobie Miles juoksee 45 jaardia.
Pisteet Mojolle. Touchdown.
Billingsley taklaa tien auki. Boobie. Taas mennään.
Maalialueelle. Touchdown, Mojo.
Boobie Milesilla on kaikki yhdessä paketissa.
Nopeus, koko, urheilullisuus.
Kerronpa teille, Boobie Miles on katsomisen arvoinen.
- Hyvä! - Hyvä, juuri noin!
- Boobie Miles karkumatkalla jälleen. - Juuri noin!
- Murra linja. - Chavez!
Chavez pelaa kuin riivattu.
- Olen niin ylpeä sinusta! - Rauhoitu, poika.
- Chavez nylkee sinut! - Billingsley. Hei, Billingsley.
Istumaan... Mene istumaan penkille.
Mene penkille. Sekopää.
Pidän innokkuudesta, mutta herranjumala.
- Hän aikoo heittää... - Mitkä kädet! Näitkö...
Boobie Miles, 35 jaardin juoksulla, -
Mojolle touchdown.
- Teet loistavaa työtä. Hymyile. - Kiitos valmentaja.
Hymyile.
Boobie Miles on lähes niin hyvä kuin vaan voi toivoa.
- Hän ei hymyile. - Miksei hän ikinä hymyile?
Hän on sisäänpäin kääntynyt.
- Anna minun potkaista tuo. - Ei nyt. Teit jo tarpeeksi.
- Anna mennä! - Chris Comer! Kentälle.
Comer! Olet pelissä. Ala tulla.
Hei, poika! Tule tänne! Minne olet menossa?
- Etkö halua minun menevän? - Etkö halua kypärääsi?
- Missä kypäräsi on? Hae se! - Kyllä, sir.
- Oletko nähnyt kypärääni? - Etsi kypäräsi, poika!
- Mitä etsit, Vesikirppu? - Lainaa tätä hetki. Äkkiä vain.
- Älä viitsi! - Voi herranjumala!
- Boobie. - Vesikirppu, et voi pelata ilman kypärää.
Oletko nähnyt kypärääni täällä? Ei voi olla totta.
28 sweep. 28 sweep.
Et tiedä missä kypäräsi on? Mitä oikein ajattelet?
Minne pistit kypäräsi?
- Tuonne, hetki sitten. - No, se ei ole siellä!
Etkö tiedä pelaavasi peliä, jossa tarvitaan kypärää?
Raahaa perseesi tuonne!
Hän syöttää taakse Milesille.
Miles leikkaa oikealle.
Bailey taklaa hänet.
- Oliko se polvi? - Voi hyvinkin olla.
Hetkinen.
Winchell on yhä pystyssä. Billingsley on yhä pystyssä.
Valitettavasti tähtipelaajamme makaa maassa ja -
näyttää, että polvi on mahdollisesti...
Kokeilen vain polvilumpiota.
Onko se kipeä täältä, poika?
Nouse ylös, Boobie.
Anna minun katsoa tätä. Anna minun katsoa.
Se on ehdottomasti nivelside. Tarkoitan, se on selvästikin repeämä.
- Luuletko, että rustoa repeytyi? - Ehkä. Tunnen polven lukkiutuvan.
Mitä arvelet?
Tämä poika. Kaikki on kiinni siitä, miten hän suhtautuu henkisesti.
En tiedä.
Selvä, kaikki. Kuunnelkaa.
Hän kuntoutuu. Ei se ole vakavaa.
Ei mitään hätää. Hän palaa parin viikon sisällä.
Siinä on hyvät uutiset.
Ja vielä parempaa, te kaikki pelasitte hienosti tänään.
Todella hyvää peliä.
Olen todella ylpeä teistä.
Ja Mike... Missä Mike Winchell on?
Mike, olen ylpeä sinusta, poika.
Näytit kurinalaisuutta. Näytit johtajuutta.
Annoit kaikkesi, poika. Olen ylpeä sinusta.
Olen ylpeä teistä kaikista. Ja, Wilson...
Se oli vartalotaklaus. Tuosta olen puhunut sinulle.
Näittekö hänet tänään?
Joka tapauksessa, olen ylpeä teistä kaikista. Olen ylpeä valmentajista, jokaisesta.
Haluan teidän menevän juhlimaan. Olkaa ylpeitä itsestänne.
Peliä oli jäljellä vain puolitoista minuuttia ja olimme reilussa johdossa.
Hän laittoi pojan tuollaiseen paikkaan. Siinä ei ole mitään järkeä.
Tärkeintä omaisuuttasi on suojeltava. Mikä tuota miestä vaivaa?
Hän saattoi pilata meiltä koko kauden.
Johdimme, olimme voitolla reilusti ja poika pidettiin pelissä.
Aivan. Peli oli jo voitettu. Kaikki oli jo saavutettu.
Mielestäni valmentaja Gaines on yksi vitun idiootti.
Häntä ei olisi enää tarvinnut laittaa pelaamaan.
Olimme reilussa johdossa ja silleen.
En ymmärrä mitä se oikein oli.
- Emme voi mitään ilman Boobieta. - Olimme jo voittaneet pelin...
Tunnen vaurioita täällä oikealla puolella.
- Voinko pelata perjantaina? - Luulen, että sinulla on pieni repeämä.
- Voiko hän pelata? - Niin, voinko pelata?
Voiko hän pelata jalkapalloa?
Voinko?
Sinun pitää mennä Midlandiin magneettikuvaukseen.
Voiko magneettikuvaus korjata polveni?
Onko hän se ainoa pelaaja, jota ilman ette tule toimeen?
En näe asiaa tuolla tavoin. Joukkue ei koostu vain muutamasta pelaajasta.
Joukkue on kokonaisuus.
Tämä on joukkue ja sillä tavoin tulemme pelaamaan.
9. SYYSKUUTA 1988 ODESSA-PERMIAN vs. ABILENE
Se tulee olemaan haaste.
Teet huonoja ratkaisuja.
Pelaat kuin maalais-tollo. Haluatko ihmisten luulevan sinua maalais-tolloksi? Sitäkö haluat?
Eaglesit voittavat Panthersit 49-6, -
ja valmentaja Gainesin on palattava fläppitaulun pariin.
Se tulee olemaan seuraavan viikon puheenaihe kaupungilla.
Valmentaja Gaines, mitä aiot tehdä? Boobie Milesin menetys ei voi vaikuttaa koko kauteen.
- Aikamoinen peli. - Anna avaimet.
- Aikamoinen tapa hoitaa hommat. - Anna avaimet, isä.
MYYTÄVÄNÄ
Tarvitsemme vielä muutaman päivän ja olemme valmiit palaamaan.
Oletteko menossa Midlandiin magneettikuvaukseen?
En tarvitse sieltä mitään. Ne rikkaat juntit eivät ole koskaan nähneet minua kauniimpaa.
Heidän laitteensa eivät tietäisi mitä tehdä kauneudelleni.
Hän tulee toipumaan täysin, valmentaja.
Käymme vielä vastaanotolla, mutta he sanoivat jo ettei polvessa ole repeämää.
- Siinä ei ole repeämää? - Ei.
Niinkö he sanoivat?
Niin. Käymme vastaanotolla vielä toisen kerran, saadaksemme varmistuksen siitä, -
mutta kun on aika pelata Midland Leetä vastaan, olemme valmiita.
Se on hyvä.
Hän on suunnitellut hyökkäyksensä yhden pelaajan varaan.
- Olemme mennyttä. - Emme ole.
- Meidän pitää alkaa heittämään palloa. - Olemme mennyttä.
Mennyttä. Heitä.
Meidän pitää piristyä. Olemme 17-vuotiaita.
Tunnetko itsesi 17-vuotiaaksi?
Minä en. Heitä.
Voitamme mestaruuden.
Chavo, olet kuin ihmis-pinjata.
Otat enemmän paskaa vastaan, kuin kukaan muu tuntemani ja silti istut siinä positiivisena.
Hän on jo ulkona täältä. Hänellä on tarvittavat arvosanat.
Voitimme tai hävisimme, hän tietää pääsevänsä pois täältä.
- Hänellä on jo toinen jalka ulkona. - Se on totta, Chavo.
- Juot martineja... - Anna ase minulle.
Syöt lampaan kyljyksiä, käyt manikyyrissä.
- Olet vain kateellinen. - Hankit outoja kenkiäsi.
Miltä tuntuu olla pelinrakentaja?
Se on suuri vastuu 17-vuotiaalle.
Ei! Tuo ei ole hyväksyttävää!
Se on... Tuota...
Ei se ole niin kauheaa...
- Pelaat kuin idiootti. - Uskotko pystyväsi siihen?
Jos rissu on sumpussa, niin mitä sinun pitää tehdä?
- Kyllä, toivon niin. - Mitä sinun pitää tehdä?
- Sinun pitää heittää ulkopuolelle! - Heittää ulkopuolelle.
Sinun pitää heittää ulkopuolelle! Voitko nyt tehdä niin?
- Kyllä. - Näytä minulle!
Hei!
Ajattelin, että jos voisit tulla kotiin, se auttaisi vähän.
Hän on sairas. Hän ei voi kovin hyvin.
On vain hieman vaikeaa. Jalkapallokausi on aluillaan ja tämä.
Ajattelin, että jos voisit tulla kotiin, se auttaisi vähän, -
koska hän on myös sinunkin äitisi.
Hyvä on.
Saatko homman hoidettua, Mike?
- Olemme aika pienikokoisia. - En kysynyt olemmeko pienikokoisia.
Kysyin, että uskotko meidän pystyvän voittamaan.
- Luulen niin. - Sinun pitää tietää, ei luulla. Onko selvä?
Kyllä.
Oletan sinun oppineen, että maailma ei ole reilu -
ja joskus vedät lyhyimmän korren. Se on kaikki mitä saat.
Ja jos et tee mitään korjataksesi sitä, -
et saa koskaan mitään muutakaan.
Niin.
Mike.
Haluatko pelata korkeammalla tasolla? Haluatko pois tästä kaupungista?
Luulen niin.
Mikset sitten tee jotain asian eteen?
Ajatukseni ovat sekaisin.
Jonain päivänä sinun on lähdettävä tästä talosta.
Sinun on jätettävä hänet.
Totta.
Pitää hyväksyä se tosiasia, että ihmiset pitävät huolen itsestään ja se koskee myös sinua.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Hyvä on. Totuus on, -
kaikesta huolimatta, -
jos... Jos päätät hyväksyä sen...
Katso minua, Mike.
Jos päätät hyväksyä sen, -
mikään ei pidättele sinua, poika.
16. SYYSKUUTA 1988 ODESSA-PERMIAN vs. COOPER
Sama laulu eri sävelin. Toisen neljänneksen puolivälissä Cooper johtaa 14-0.
Etelä on viemässä voiton.
Kun hyökkäys nojaa yhden pelaajan varaan, kaikki on hyvin niin kauan kun pelaaja on kunnossa.
Kun hän loukkaantuu, niin kuin kävi Boobie Milesille, mikä sitten avuksi?
En tiedä, mutta Gainesin on parasta keksiä jotakin nopeasti, -
koska mahdottomuus tulee tapahtumaan.
Panthersit ovat hävinneet kaksi peräkkäistä ottelua.
Wilson saa itselleen tilaa ja hänellä on vasen laita auki.
Hän ylittää linjan. Pyykkinaru!
- Ja hän on maassa! - Keskihyökkääjä tänne! Onko niitä enää?
Permian on menettänyt Boobie Milesin ja nyt Wilsonin -
Comer! Comer! Tule tänne!
hän laittaa kentälle kolmannen keskihyökkääjänsä Chris Comerin.
Comer kiertää vasemmalta -
hänellä on laita auki juosta... Ja hän juoksee yli rajan.
Mitä tuo oli?
- Minulla ei ollut blokkaajia. - Oletko tyhmä! Pelkäätkö?
- Minulla ei ollut blokkaajia. - Jalkapallo on kontaktilaji!
- Luulen, että hän on toisen vuoden opiskelija. - Etsimässä sulkapallo stipendiä tai jotain.
Se ei tule toimimaan.
Sininen 40!
Aloitus. Hän etsii tilaa heittää. Sieltä tulee ruuhka.
Winchell välttää ruuhkan. Syöttää. Comer vaihtaa itsensä blokkaajasta rissuksi.
Comer pitää palloa ylittää 20 jaardin linjan. Etenee 30 jaardin linjan yli.
Comer ylittää 40! Comer ylittää 50!
- Mistä tämä nopeus tuli? - Mene, mene, mene!
- Kuka hän oli? - Se oli Comer.
- Meidän Comer? - Se oli Comer. Se oli Comer!
Comer tekee touchdownin!
Chris Comerin tekee ensimmäisen touchdowninsa.
- Hän ei suostu päästämään irti pallosta. - Anna pallo!
- 85 jaardia. Toiseksi pisin juoksu Permianin historiassa. - Anna pallo. Anna pallo!
Koppi, Brian Chavezilta!
Abilene Cooper potkuvuorossa. Blokkaus!
Touchdown, Permian!
- Mojo touchdown. - Jessus!
- Billingsley kiertää keskeltä, saaden loistavan kopin Comerilta.- Juokse, Donnie!
Hän taklaa, tehden Mojolle touchdownin.
Tässä teille vanhan ajan tyyliin!
Mistä tämä tyyppi oikein tuli?
Chris Comer saavutti muutaman upean juoksun ja yhden loistavan kiinnioton -
vieden Mojon johtoon 14-0-tilanteesta.
Haloo?
Voin mainiosti. Entä sinä? Voin paljon paremmin kuin ennen iskua.
Joukkue on täynnä itseluottamusta. He kävelevät ylpeinä ja pelaavat rajusti.
Rakastan näitä poikia. Pidän tyylistä jolla Winchell pelaa.
Tuntuu hyvältä. He ovat löytäneet jyvän Boobien lähdön jälkeen.
Hän sai sen. Touchdown kulmassa!
Meidän täytyy vain kaivaa pintaa syvemmältä.
Comer on uskomaton. Hän hoitaa hommansa nätisti.
Olen huolissani ettei hänellä ole pitkällä tähtäimellä tarpeeksi kokemusta.
Jos he vain pysyvät vahvoina, eivätkä ole liian itsevarmoja -
ja hoitavat Midland Leen. Luulen, että se on siinä.
Luulen, että meillä menee hyvin, mutta olen hieman huolissani.
Ei, herra. Se on vain pieni nyrjähdys.
- Se oli vain varatoimenpide. - Olemme vauhdissa.
Älkää aloittako voitontanssianne vielä. Midland on vielä voitettava.
Midland Lee on paha vastus.
Sinun ei pitäisi löysäillä juuri nyt. Sinun täytyy otella ja harjoitella.
Permian voitti Galenan pohjoisrannikon lukemin 17-3.
Olemme viidennellä sijalla. Joukkue on voitolla.
Kaikki voittivat, mutta ketä vastaan pelaamme? Antaa mennä. Mediocre Team.
Kaksi häviötä sulkisi ovet Permian Panthersille.
Ei aloiteta vielä torvien soittoa. Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Häviät kaksi ottelua ja olet ulkona, Sammy. Olet ulkona.
- Midland. - Boobie.
Tämä on Teksasin parhain sairaala.
Kaikkein paras.
Poikani, Andrew, pelasi Midlandissa ja lopetti uransa Itä-Pennissä.
Hän pelasi Joe Paternon kanssa.
Pennsylvanian yliopistossa. Keskeytetty.
Rentoudu. Onko sinulla kipuja?
- Ei laisinkaan. - Sattuuko tämä?
- Ei. - Sattuuko tämä?
- Ei. - Mene istumaan ja anna jalkojesi roikkua reunalla.
Itse asiassa. Mene edeltä ja pukeudu. Anna minun katsoa valotaulua.
Anteeksi. Oletko Jamesin isä?
- En. Olen hänen enonsa. - Tule tänne ja katsotaan valotaulua.
Tämä on röntgenkuva minkä otimme tänään hänen polvestaan -
ja tämä on suoraan keskeltä hänen polveaan.
Se mitä katselemme juuri on nivelside -
ja siitä huomaamme hänellä olevan huomattavan vakava vamma.
James, anna kun näytän. Vamma on näillä kohdin -
ja näyttää siltä, että polvessasi on vakava vamma.
Niinkin huomattava, että... Olen huolissani mitä voit sillä tästä eteenpäin tehdä.
Milloin saan otella?
Anna, kun kerron miltä polvesi tuntui ja mitä näen kuvista...
Se mitä harrastat...
Syy miksi olet niin hyvä on, että voit juosta, kääntyillä ja kaataa porukkaa -
ja sinä et epäröi, koska sinulla on tukeva polvi.
Kun sinulla ei ole tätä nivelsidettä et pysty siihen eikä se tule kysymykseenkään.
Mitä? Ei, ei, ei. Tohtori Spancer ei sanonut niin.
Hän sanoi kolme viikkoa. Kolme viikkoa on mennyt ja olen valmis pelaamaan.
Ymmärrän. Ymmärrän, mutta edelleen -
näkemäni perustuu siihen miltä polvesi tuntui ja mitä näen tässä...
Sinä et saa pelata tällä polvella.
Mitä tarkoitat? En saa pelata? Aion pelata.
Olen valmis pelaamaan. Joukkueeni tarvitsee minua. Olen valmis pelaamaan.
- Kuuntele minua. - Minä kuuntelen.
Haluan vain sinun parastasi.
- Sinä ja minä olemme samassa tilanteessa. - Me emme ole samassa tilanteessa!
Mistä tiedät mikä on parasta minulle?
Oletko Midlandista?
Tämä on paskapuhetta.
Olet vain kateellinen, koska olet Midlandista.
- Suosittelen... - Olet vain kateellinen, koska olet Midlandista. Kuka maksaa sinulle?
- Kuka maksaa sinulle? - Älä viitsi, Boobie. Kaikki hyvin.
Yritätkö tuhota jalkapallourani!
Boobie, lähdetään täältä.
- Yrität tuhota jalkapallourani! - Mitä ikinä sanotkaan, kuuntele minua.
Älä viitsi! Sika!
Täällä Mojon Radiossa Slammin' Sammy Stands. 28. LOKAKUUTA 1988 ODESSA-PERMIAN vs. MIDLAND LEE
Tiesin, että illan ottelusta tulee suuri, mutta tämä vain suurenee.
Aiemmin tänään, Cooperit voittivat Woodlandin, eli jos Permianit voittavat he ovat jatkossa.
Toisaalta jos he häviävät on tiedossa kolmen joukkueen tasapeli ykkössijasta -
ja se tarkoittaa, että ratkaisu suoritetaan kolikonheitolla.
Mitä lääkäri sanoi?
- Sillä jos menet sinne puolikuntoisena... - Valmentaja, polveni on kunnossa.
Käykö tämä sinulle L.V.?
Käy. Sataprosenttisesti.
Mene pukemaan päällesi.
Puhutuin kilpailu Teksasissa on, -
Permianin isännöimä ottelu, Midlandin Lee Rebelsejä vastaan Ratliff Stadionilla.
Tänään toinen näistä joukkueista voi ottaa harppauksen kohti playoffseja.
Permianilla on yksi häviö, kun taas Cooperilla ja Midland Leellä on molemmilla kaksi.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Voitto tänään vie Permianin playoffseihin, ilman kolikonheittoa, -
ja se lähettää Lee Rebelsit kesälomalle tältä kaudelta.
Katsokaapas tätä, kuka tuleekaan pukuhuoneesta.
Numero 45 on ilmestynyt kentälle.
Hän ei näytä linkuttavan lainkaan.
Minusta hän näyttää hyvältä. Näyttää kun hän olisi valmiina.
Kysymys onkin, syötti vai pelaaja?
- Ei hän pelaa. - En usko minäkään.
Se mitä tiedän valmentaja Gary Gainesta, kukaan ei pidä korttejaan lähempänä kuin hän.
Antaa mennä!
Winchell syöttää Comerille joka kaatuu päälleen!
Winchell, Oliveran painostuksessa, syöttää Billingsleylle... Syötön riisto!
Se on Dominguez. Hän poimii sen 25 jaardin päästä maalia.
Ja tuo Leelle avauspisteet.
Pidä kiinni pallosta, poika!
Älä murehdi, unohda se.
Älä murehdi sitä, valmentaja. Päästä minut kentälle.
Haluatte voittaa, päästäkää Boobie kentälle.
- Winchell syöttää Billingsleylle. - Anna mennä, Donnie.
Mutta pallon kaappaa Dominguez.
Kevin Lane, ja hävytön taklaus.
Mikä on?
Luojani. Onko kaikki kunnossa? Oletko henkisesti kunnossa?
Miksi laitat kypärän päähäsi? Ota se pois.
Sinä istut nyt hetken aikaa penkillä. Et tarvitse kypärää.
Kolmatta puoliaikaa alle kaksi minuuttia pelaamatta.
Strandler syöttää vasempaan laitaan, 32 jaardin juoksu ja touchdown.
Permian tuli neljän ottelun voittoputkella, mutta heitä ei ole testattu koko vuotena.
Valmentaja Gainesin on keksittävä keino saada hyökkäys kulkemaan, -
tai kausi valuu hänen sormiensa välistä.
Luuletteko pelaavanne jalkapalloa?
Ette ole näyttäneet minulle mitään!
Ymmärrättekö minua? Olitteko varma voitosta?
Koska jos ajattelette niin, -
saatte tuntea miltä tuntuu istua perseellänne, -
ja katsoa kun Midland Lee varastaa kautenne!
Ei hyökkäyksiä Mojolla, eikä jälkeäkään James "Boobie" Milesista.
Haluatte voittaa, päästäkää Boobie kentälle. Olen valmis.
Valmentaja. Anna minun hoitaa tämä sinulle.
Alle viisi minuuttia pelaamatta ja Lee johtaa yhä 14-7.
Heikko puolustus, heikko hyökkäys eikä Boobieta. Jos olisit valmentaja Gaines, mitä tekisit?
Juuri nyt Mike Winchell ei saa hyökkäystään vauhtiin, -
ja Midlandin valmentaja on nähnyt Boobien vain sivurajalla.
Jos häntä ei laiteta kentälle, he tietävät sinun huijaavan. Minä peluuttaisin häntä.
Liikettä!
Antaa mennä!
Boobie! Kentälle.
Nähtävästi saamme sitä mitä toivoimme, -
koska tässä tulee Boobie Miles, ja tätä fanit ovat tulleet katsomaan.
Numero 45 palaa Permianin kentälle.
Back slam, 37, ensimmäisellä.
Nyt Boobie, numero 45, asettuu pelinrakentaja Mike Winchellin taakse, -
ja hyökkäyslinja on intoa täynnä valmiina juoksuun.
Vihreä 12.
Miles menee vasemmalle. Epäröi hieman...
Pois siitä!
Tehdään 60-Cheetah.
Antaa mennä! Menoksi!
Hyökkäyksen linja asettuu paikoilleen antaakseen Boobielle vielä yhden mahdollisuuden.
Hän menee oikealle. Siellä on tyhjää.
Hänet blokataan. Dominguezen veljekset taklaavat hänet. Hän pyörähtää ja jää maahan.
Pysy paikoillasi.
Älä koske siihen!
Anna kun katson.
Nousen itse ylös. Pääsen itse ylös.
Se riemu, joka syntyi Boobie Milesin saapuessa kentälle, -
on muuttunut pelkäksi kärsimykseksi, kun katsomme miten häntä kannetaan pois.
Olemme valitettavasti saattaneet nähdä Boobien viimeistä kertaa Permianin mustavalkoisissa.
Anna kun katson. Hän on poissa.
- Me aiomme pelata pelin jet fire. - Jotain on ainakin tehtävä!
Minuutti ja 35 sekuntia pelaamatta.
Panthersit ryhmittyvät välittömästi hyökkäykseen.
Boobie on poissa. Comer, suojaa palloa taklauksen jälkeen keskikentällä.
Aikaa jäljellä alle 1:20. Toinen yritys Permianille.
Lee pitää seitsemän pisteen johtoa, ajan ollessa heidän puolellaan.
60 Cheetah!
Uudestaan Winchell Paynelle.
Ainoastaan 40 sekuntia jäljellä. Mike Winchell yrittää pitää Permianin jatkotoiveita hengissä.
- Onnistuu syötössään. - Hän sai sen.
Winchell taklattiin, mutta hän näyttää olevan kunnossa.
Winchell, syöttämässä, hakee paikkaa.
Taas, Winchell Paynelle. Kello käy.
25 sekuntia jäljellä.
Comer syöksyy Leen puolustuslinjaan...
Mike Winchell yrittää pitää playoff-toiveet hengissä. Onnistunut syöttö!
Peli on ratkaisuhetkellä. Kello käy yhä.
- Mike Winchell menee shotgun-muodostelmaan... ja rähmää pallon - Nosta se ylös!
Nostaa sen ylös, menee syöttöpaikkaan, löytää Allen Wylesin, hän on vapaana.
Syöttö tulee, ja se on... pitkä!
Midland Lee voittaa pelin.
Ei se mitään.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Olen pahoillani.